Måttlighet. - Temperance betyder måttlighet.
Är det ett sammanträffande? - Ja, chansen är 1/78.
Det låg högst upp, men talar inte till mig.
Jag ser en sjuk man på sjukhus. Han flyr till en drömvärld.
Du hjälper honom att skapa drömlivet genom att berätta en historia.
Ni är sa lyckliga att det är synd när han vaknar.
Ta inte illa upp, men jag kom nyss från Guatemala och vill ta en dusch.
Den man vars liv du räddade är mycket glad över att se dig igen.
Jag är säker på att du räddar nåns liv.
En man med ett lejons hjärta. - Booth har det.
Jag gillar inte katter. - Som innan operationen.
Jag har ingen nattklubb, är inte gift med Bones och jag hatar clowner.
När verklighetsuppfattningen utmanats kan det ta tid att få fotfäste igen.
Det har gått sex veckor nu. Jag är tillbaka.
Specialagent Seeley Joseph Booth. - Har du träffat Brennan nyligen?
Nej. Hon är i Guatemala och gräver upp azteker.
Saknar du nåt med det alternativa liv du upplevde i koma?
Ja.
Kläderna.
Jag saknar dem. De var toppen.
Du behöver inte godkänna mig för jag är tillbaka.
Du hade minnesförlust, sluddrigt tal, identitetsförvirring...
...irritation och dubbelseende, så jag måste faktiskt godkänna dig.
Varför diskuterar du det? - Det gör jag inte.
Han var förlorad. Du visade honom vägen hem. Annars hade han dött.
Booth låg i koma. Brennan läste sin bok och han trodde att de levt ihop.
Han trodde att de var gifta. - Ni var sammankopplade.
Ni är fortfarande sammankopplade. - Ni pratar strunt.
Var du gravid? - Självklart inte.
I boken, menar jag. - Jag raderade boken.
Jag är trött och tänker titta förbi kontoret och sen åker jag hem.
Under isen slår ett varmt hjärta...
Hennes liv är vid en avgörande vändpunkt.
Mellan stor lycka...
Det där är döden.
Dr Brennan. En kram? - Varför det?
Ingen fara... Välkommen hem.
Läkarna sa ju att han var okej. - Sweets ska undersöka honom idag.
Kul att ses. - Både personligen och yrkesmässigt.
En uppskattning... Välkommen hem. - Tack.
Booth? - Bones.
Hej. Jag är åter i tjänst samma dag du kommer hem. Vilken otrolig slump
Inte ens den konstigaste idag...
Varför är du klädd som flyttgubbe? - Jag kom direkt hit från Sweets.
Varför tog det sa lång tid? - Jag är 110% frisk nu.
Mer än 100% finns inte.
Brennan... - Hej, Booth.
Det finns en massa kroppar under Taversham Fountain.
Hur vet du det? - Avalon sa det.
Angelas sierska. - Inte ens Booth tror på sånt.
Hon sa att ni två är sammankopplad på ett mycket djupt sätt.
Jaså? Hon säger även att i ert skumma alternativa liv...
...var Brennan gravid.
Konstigt att ingen av er nämnde det.
Vi kollar. - Va?. Varför?.
Jag blir galen. Låt mig jobba. - Får jag åtminstone duscha först?
Markpenetrerande radar ser sånt? - Bättre än en sierska.
Konstig klädsel. - Reglementsenligt.
Var är de hemska strumporna och slipsen? Minns du inte?
Det är små upproriska symboler. - Jag minns.
Låt mig bara acklimatisera mig. Vad är det där?
Inget. Sierskor finns inte. - l drömmen var du gravid.
Sweets sa att det var inget mer en koma dröm.
Hur visste sierskan det, då?
Sierskan hade rätt... - Om att vi är djupt sammankopplade.
Vad ser du? - Mänskliga kvarlevor. Många.
Översatt av olotom. Text hämtad från www.Undertexter.se
Vad är det? - Minst åtta döda. Kanske fler.
Kan det vara nybyggare eller indianer som ska lämnas?
Ja, förutom den där plastskivan. - Bones vill gräva.
Jag vill förhöra sierskan. - Inte sierska. Anonym källa.
Ge Bones tillståndet hon behöver. - Du vill verkligen jobba igen.
Det är möjligt att Booth vill bevisa att han inte är hjärnskadad.
Du kan börja. Jag ordnar tillstånd. - Vi är tillbaka igen.
Du sa att man inte ska se glad ut på en brottsplats.
Vi ser glada ut sen, när vi har spärrat in den som gjorde det...
Det är svårt att förklara processen. - Säg nåt mer än att du är sierska.
Visst var det du som låg i koma?
Välj ett kort.
Okej...
Du är orolig. Du har förlorat nåt. - Jag behöver inte en spådom nu.
Det jag vill veta är hur du kände till kropparna.
Det är allt i korten... du kan inte diskutera med dem.
Du förlorade inget i koman, agent Booth. Du fick nåt.
Kvarlevorna ligger i jorden under ett lager grus.
För 10 år sen renoverades fontänen. Den höjdes...
Man grävde schakt, lade ett lager grus och hällde på cement.
Kropparna lades i schaktet innan gruset lades i.
Jag har prover av jorden, gruset, cementavskrapningar och det här...
Det kan vara mördarens. - Åk till labbet och börja analysera.
Det är som att kliva ner i en grav
Härligt att jaga brottslingar igen. - Ja, mysigt med en grop mordoffer...
Du kan snart börja rekonstruera ansiktet.
Tänker du om angående Avalons förmågor nu?
Jag har träffats dussintals shamaner och sånt, men har aldrig sett-...
...bevis för att de har kontakt med någon värld där fysikens lagar inte gäller.
Inte förrän nu. - Det här är riktiga bevis.
Inget svammel ur en tarotkortlek.
Jag vill bara dela ett glas med en av mina närmaste vänner
Gud. Du har hjärnskador som du inte har berättat om. Hör du röster?
Nej... - Det är allvarligt i sa fall.
Men jag glömde, att jag brukar ha konstiga strumpor.
Det som gör dig till en bra polis har inget med strumporna att göra.
Okej... På det där stället där jag var i min komadröm...
...fanns bara Bones och jag. Det var så verkligt.
Du är kär i dr Brennan.
Vad jag undrar är jag den samma killen.
Den söta tuffa killen med ett lejons hjärta, du är fortfarande honom.
Mitt råd är glöm hjärnan och följ hjärtat.
Och säga till Bones hur jag känner.
Var säker på hur du känner dig, om du ändrar dig vill hon inte förlåta dig.
FBI-agent och forskare. Omaka par löser dubbelmord.
Hej, Bones. - Vad är klockan?
Jag...avskyr att du gör saker och jag är hemma utan att göra nåt.
Jag har en sak som du kan göra.
Det är skivan vi såg på markpenetrerande radarn.
En minidisc. Det är 90-talsteknik.
Vill du inte äta frukost? - De måste kolla upp tillverkaren.
Angela måste få all information. - Det är bara vi som är vakna.
Avalon Harmonia är hennes yrkesnamn.
Hon är född Stephanie Susan James Inget brottsligt förflutet.
Laglydig och frisk förklarar inte skeletten.
Hon tror att hon är synsk. - Annars är hon inblandad.
Jag tror inte på siare. - Det gjorde inte jag heller...
Hon påverkade dig, eller hur? - Pappas klocka försvann.
Hon sa att den låg i fickan på en kavaj hos FBI-kemtvättens hittegods.
Just det.
Booth, hur många fingrar ser du? - Hjärnskadeskämt. Kul.
Examen i botanik, geologi och entomologi, sa att jag hittar spår...
Vad är det? Rysslands veteproduktion 1955?
Mikroskopisk undersökning visade att tyget vi fann antistatisk polyester.
Som används syrerika miljöer amerikanska flottan kallar de guppis.
För ubåtsbesättningar? - Ja.
Min slutsats är att vi har hittat gravplatsen för besättningen av den hemliga ubåten,
Hawkfish... som försvann på slutet av nittitalet.
Regeringen förnekar dess existens...
Jag är otålig och du håller forskarna motiverade och produktiva.
Det ska jag komma ihåg. - Bra.
Inga tecken på våld förutom på denna skalle.
Kan offren ha drunknat? - Då finns kiselalger i märgen.
Hodgins föreslog ubåtsbesättning. - Offren var av båda könen...
...med mongoliska, negroida och kaukasiska drag och åldern...
Det är ett kulhål. - Nej.
Mikrofrakturer visar att projektilen rörde sig långsammare.
Dessutom känner jag ingen avfasning på insidan.
Men en svag avfasning på utsidan.
Han dödades inifrån och ut... - Obehagligt. Mycket obehagligt.
Vad är obehagligt, Angela? - Minidiscens fodral var sprucket.
Jag gjorde vad jag kunde med den. Jag fick en bildruta från filen.
Vad är så obehagligt med det? - Vi har inte kommit dit än...
Biluthyrning och registreringsskylt. - Fordonet rymmer 12-15 personer.
Du ska vara stolt över ditt utmärkta jobb.
Nu kommer det obehagliga.
Varför gör du en bild av sierskan? - Det här är första offrets ansikte.
Hej, Seeley och Temperance. Trevligt att se er ihop.
Det är ett officiellt besök. - Du måste förklara några saker.
Vi försöker identifiera de 12 offren.
Dr Brennan och de andra har fått fram ett ansikte.
Vi vill att du tittar på det.
Nej...
Det kan inte vara sant. - Vad?
Det är min syster.
Hon sa att hon inte hade någon familj. - Det stämmer. Systern är ju död.
Framtiden är följden av ett oändligt antal variabler. Kort påverkar inte.
Hur visade de var systern låg, då?
Kunskapen om kvarlevorna kom inte från bilder på ett kort.
Du måste arbeta sent i kväll. Hej, Angela du ser så snygg ut idag.
Tack, Booth. Hej.' - Hon spelar er båda två, men varför?
En ny dags budbärare?' - Hyrfirman gick i konkurs...
...men de hyrde en van som aldrig lämnades in.
Är de någon slags kult? - Angela ska söka på nätet om dem.
Ja, sir. Jag är på väg. - Jag ber om ursäkt, Ange...
Det är mitt första fall på länge. Jag kanske har nått att bevisa.
Förlåt. Du är vacker.
Vill du att jag pussar dig också? - Visst.
Ett ordnat och rent samhälle där vi slipper världens gifter...
Jag räddade en del av en videofil.
Det är ledaren Tom Fargood.
Han sålde platser på en hemlig undervattensanläggning.
De var galna allihop? - Du har ju hotellet i Abu Dhabi.
Dubai, Istanbul, Key West, Sverige...
...var hade han sitt nya Atlantis? franska Polynesien.
En fontän är ett kliv neråt...
Jag ser 14 personer på filmen. - Vi hittade 12 under fontänen.
Är det Avalon? - Nej, hennes syster.
Hur vet du det? - Därför att...
...det är Avalon.
De ser ut att stå varandra nära. - Systern hamnade ju i en massgrav.
Det var min idé att gå med. Det kostade allt vi hade...
...från vara föräldrars försäkring.
Hur mycket? - Nästan en miljon dollar.
Varför gick ni med? - Jenny led av MCS.
Multipel kemisk känslighet. - Han satte guldsigill på diplomen...
...när vi klarade en del av träningen. Här var det harpunfiske.
Fascinerande. Hur visste du var din systers kropp dumpades?
Du döljer nåt. Det irriterar mig. Du trodde hon levde i en gul ubåt?
Budbärarnas anläggning. - Varför skulle hon lämna dig kvar?
Du blev utkastad. Varför då?
Jag gick till en läkare utanför för min huvudvärk.
Vi behöver en lista på alla. - Samt namnet på budbärardoktorn.
Det fanns väl aldrig någon anläggning?
Han dödade alla för pengarna. Min syster dödades för sina pengar.
Jag är Dr Leecock.
Det gäller Tom Fargood och En ny dags budbärare.
Kan ni följa med? - Okej.
Fargood ville att jag skulle bli läkaren i hans undervatten utopia.
Trodde du inte på det? - Jo.
Men tanken på att bo under vattnet och ta hand om allergiska personer...
Då gör jag mer nytta här. - Led alla av MCS?
Bekämpningsmedel, el, bensin, färg och parfym gjorde dem sjuka.
De var som kanariefåglar i en gruva.
Jag trodde att de skulle flytta in i någon rysk ubåt och sen leva i hyddor.
Kanske du hört om de 12 skeletten som hittades under fontänen.
Herregud. - Journalerna skulle hjälpa oss.
Naturligtvis Dr Brennan är antropolog.
Om de hade MCS bör det synas i skelettet.
Har ni domstolsbeslut? - Behöver vi det?
Detta är en statligt finansierad klinik jag måste följa reglerna.
Vi kommer tillbaka. - Hur kopplade ni mig till gruppen?
Vi har också regler att följa.
Han ska begära domstolsbeslut. - Ja, och vi har ju egna regler.
Jag ordnar det till i morgon. - Tack, Caroline.
Rör inte figuren. Hej, Sweets.
Cam tjallade... - Nej, Avalon sa det.
Hon hittade din klocka och nu tror du allt?
Du erkände att du berättat för Cam att du är kär i dr Brennan.
Bekant? - Du har nog inte sett en på länge...
Hjärnröntgen. - Jag hade fel.
Det är ventrala tegmentum och nucleus caudatus.
De här områdena är kopplade till kärlek och upphetsning.
Grönt och blått är lag aktivitet.
Området medan du låg i koma. Du drömde om att vara kär och gift.
Samma områden för tre dagar sen.
Innan operationen var du inte kär. Efteråt var du det.
Dina känslor är inte äkta och kommer att avta som alla andra symtom.
Vi vet att dr Brennans rationella sätt skyddar en mycket känslig kärna
Vi pratar om Bones hjärna också?
Om du bryter igenom hennes försvar och sen inte älskar henne...
Jag lämnar tryckta kopior.
Baserat på film, namn och Brennans analys är det här Louis Lampcov.
Hålet i skallen. - Han dog en våldsam död.
Mina 3D-bilder tyder på att en harpun skjutits...
Jag vet hur de andra dog inte hål i skallen men de andra.
Kristalliserat kalciumoxalat. - Små mängder under varje kropp.
Är det giftigt? - Nej, men vad är det som bildar det?
Lever eller njurar. - Oxalat bildas av glykolat.
Det är giftigt. - Omvandling av glykolaldehyd...
...via aldehyddehydrogenas. - Gift efter metabolisering.
Etylen Glykol. Frostskydd. Det smakar sött. Ar lätt att dölja.
Ger man det över tid går det knappt att spåra.
Om inte en insekts- och slemnörd hittar det i jorden.
Därför kallas jag labbets kung. - Av dig...
De tidiga symtomen är trötthet, illamående och huvudvärk.
Samma symtom som vid MCS. - Brennan vill nog ta det med läkaren.
Är det sant om labbets kung? - Att bara du bryr dig om det? Ja.
Jag trodde att Jenny levde nånstans. Vilken sierska...
Jag vet inte om du är synsk. - Varför nämnde jag fontänen, då?
Ånger.
Neurokirurgerna säger att den här delen av min hjärna visar kärlek.
Och det här... Vad är det? - Låt neurokirurgerna ha din hjärna.
De kan den, men de vet inget om ditt hjärta.
Här...
Dela leken. - Vad är det här?
Dela leken. - Okej.
Hon är i fara. Du måste gå till henne.
Jag vet när någon försöker fly. - Kedja fast mig.
Gör vad du måste, men du måste gå till henne nu, agent Booth.
Gå på en gång. Gå nu. På en gång.
Bones. - Ge dig av på en gång.
Hallå?
Dr Leecock detta är Dr Brennan från FBI
Kom till mitt kontor. Lås dörren. Kvarteret är inte det säkraste.
Vi har en intressant utveckling. Det verkar som om offren förgiftades.
Är det någon chans att det som såg ut som MCS var i självaverket...
Du förstör journalerna.
Är du okej? Din arm.
Gud... - Nej, dra inte ut den.
Ta det lugnt. Jag har dig.
Tack. - Ambulansen är på väg.
Håll tryck på såret. - Slappna av. Lita på mig bara.
Jag tar hand om dig. Jag har dig. Jag är här. Jag går ingenstans.
Det var mycket blod. - Det är Bones blod.
Ska det vara bra? - Hon mår bra. Hon skickades hem.
Jag borde ha varit där. - Du sköt ju skurken.
Du gillar inte det, men jag blir lite glad. Är jag en dålig person då?
Då är väl fallet avslutat?
Har doktorn jobbat för Fargood? - Min instinkt brukade räcka.
För mig gör den det. Då är sierskan misstänkt än.
Och byt skjorta.
Hallå?
Miss Harmonia?
Här nere.
Dr Brennan.
Hur mår du? - Jag fick medicin.
Jag känner mig som jag tänker mig att medelintelligenta känner sig.
Jag ville se om du hade flytt. - Nej, jag söker ledtrådar här.
Nåt jag kan ha missat. - l korten? Det är slöseri med tid.
Trots att Booth räddade ditt liv?
Du visste var kropparna fanns och visste att dr Leecock skulle angripa.
Du är ett övergivet barn.
Världen skrämmer dig, sa du lindar in den i förnuft, kunskap och bevis.
Alla gåtor går att lösa, förutom en. - Hur du visste var din syster låg.
Nej, gatan du inte kan lösa är hur nån skulle kunna älska dig.
Jag är vacker och mycket intelligent.
Svaret på frågan du inte vågar ställa högt är:
Ja, han vet sanningen om dig och han är förtrollad av den.
Jag tar fram sidor med 'budbärare', 'utopia', 'under havet' och 'MCS'-...
...och kör ansiktsigenkänning.
Fargood är arrogant. Han tror att han ändrat sitt tillvägagångssätt.
Tror du inte det funkar? Gör vi en bredare sökning hinner du få skägg.
Varför är ansiktshår manlig markör? Varför inte längd?
Han gav sig på folk som blev sjuka av världen...
...och lovade dem ett nytt liv utan lidande.
Du vet väl vilka du talar om? - Såna som har ont och förtvivlar.
Det är inte bokstavligt nog. Gamla som inte har nån att vända sig till.
Angela hade rätt. Benstrukturen är lik.
När bytte du namn till Alexander Gallo?
Jag vet inte vad ni pratar om. - Du säljer andelar i ett äldreboende.
Jag rekommenderar att ni köper. - Nej.
Många av de som betalat hand- penning har dött innan de flyttat in.
Förmodligen av etylenglykolförgiftning.
Jag vill ha advokat. Jag dricker inte. Ta DNA med domstolsbeslut.
Vi har inget att jämföra med.
Ursäkta...
Gallos identitet är vattentät. - Jag är säker på att det är Fargood.
Du är säker det är nog för mig vi måste hålla honom arresterad.
Tillräckligt för dig är inte nog för domaren.
Han förgiftade 11 människor och dödade en tolfte med harpun.
Grip honom inte förrän skiftbytet. Da försvinner han i systemet.
Tacka mig inte. Han är ute om ett dygn.
Även om han är Fargood, sa har ni inte bevisat att han mördat någon.
Jag behöver bevis, så jag behöver vanen.
Ett fordon som stals för 10 år sen? - Plus den här.
En stulen van och en harpun... - Ni har högst 12 timmar på er.
Utför mirakel nu.
Vi måste bevisa att han är Fargood.
Vad är det? - Fargood satte ju på sigillen själv.
Saliven ger oss Fargoods DNA, men hur far vi tag i Gallos?
Mänsklig natur, Bones.
Har ni Fargood? - Du får avgöra det.
Han kan ha mördat henne. - Och begravt henne.
Varför försöker ni göra det svarare för mig?
Är det där Tom Fargood?
Du dödade min syster. Du dödade min lillasyster.
Få det att se mindre regisserat ut nästa gång.
Är Alexander Gallo och Tom Fargood samma person?
Ja, det stämmer exakt. - Du ser missnöjd ut.
Ni bevisade att Gallo är Fargood, men bevisa att han mördade dem.
Vi söker harpunen och vanen. - Vad är chansen för det?
En på miljonen. - Vi har inte alla variabler...
Du illustrerar bara svårigheten?
I-verkligheten förlorar man dem ibland.
Vad ska vi göra? Döda honom? - Jag hör dig fortfarande.
Fargood kommer att komma undan. - Jag vill inte prata om jobbet.
Är du okej? - Egentligen inte.
Jag har nåt jag vill säga dig från hjärtat.
Du har blod i hjärtat. Tanken att hjärtat är kärlekens boning...
...är urgammal, men en metafor. Egentligen sitter sånt i hjärnan.
Ända sen jag vaknade ur koman har jag velat säga en sak.
Varför har du inte sagt nåt? - Jag ville avsluta fallet.
Så att jag är jag igen. - Tvivlar du på det?
Vi har gjort vart bästa... Tycker du inte att jag är tillbaka?.
Jo, du har ju dina strumpor. - Just det.
Nej. Nej. Han avskyr... - Booth, döda inte clownen.
Du avskyr clowner. Du tycker inte att de är kul.
Just det. Jag sköt en clown på en glassbil före koman.
Om några veckor kommer du nog att avsky clowner igen och vara normal.
Ja, om några veckor. - Vad ville du säga?
Att jag älskar dig.
På ett professionellt 'duktig tjej'-sätt.
'Duktig tjej'-sätt?
Jag förstår. Jag älskar dig också. Duktig kille.
Har ni tid en stund?
Vad är det? - Ni får gripa mr Fargood...
...eller Alexander Gallo. Ta båda två.
Vi hade ju inte bevis nog. - För att åtala för mord.
Mord är inte det enda brottet. - Stöld av en hyrbil?
Bedrägeri? - Han sålde ju ett undervattenshotell.
Olagligt bärande av uniform? - Overallerna var flottans.
Åklagaren tar också fram en lista. Han far runt 100år.
Han borde fällas för mord. - Som tur är täcker jag upp för er.
På vilka åtalspunkter.
Jag är ledsen att vi inte kunde fälla honom på mordet på din syster.
Ibland måste man nöja sig med det näst bästa.
Förlåt för att vi fick dig att riva honom.
Det var rationellt. - Ja, men det känns ända inte bra.
Enligt korten är du bara rationell på ytan. Under är du galen som jag.
Det är en komplimang. - Här brukar vi ta en drink.
Ni kommer att fortsätta som vanligt. - Man får nöja sig med det näst bästa.
Förresten, mina kort säger att allt löser sig till sist.
Gör det? - Vad är det som löser sig?
Vad?. Vad är det som löser sig?